Netflix không ngừng mở rộng phạm vi và tiếp tục thống trị thế giới phát trực tuyến. Netflix đã lan rộng tầm ảnh hưởng của mình trên toàn thế giới và một số quốc gia thậm chí không có nội dung được bản địa hóa của họ do cơ sở người đăng ký chưa đủ lớn.
Cũng xem bài viết của chúng tôi 30 Phim hoạt hình hay nhất trên Netflix
Điều này có nghĩa là, ở các quốc gia này, phim và chương trình TV không được dịch sang ngôn ngữ địa phương, hoặc họ làm, nhưng phụ đề cho các mùa sau chỉ dừng lại ở đó. Làm thế nào để đối phó với điều này, bạn yêu cầu? Câu trả lời nằm ở việc nhận phụ đề từ các phần khác của internet bằng phần mềm của bên thứ ba.
Siêu Netflix
Super Netflix hiện là giải pháp tốt nhất và có lẽ là giải pháp duy nhất cho phụ đề tùy chỉnh. Phụ đề tùy chỉnh là một lựa chọn tuyệt vời khi Netflix dường như không có phụ đề trong ngôn ngữ của bạn.
Hầu hết các ứng dụng tận dụng mã của Netflix đã bị xóa khỏi các cửa hàng ứng dụng chính thức trong những tháng gần đây. Trước đó, có cả phiên bản Firefox và Chrome của chương trình này. Giờ đây chỉ có một phiên bản Chrome mà bạn vẫn có thể nhận được từ Cửa hàng web trực tuyến.
Đây là những gì bạn cần làm để tải lên phụ đề tùy chỉnh bên trong Google Chrome của bạn:
- Cài đặt tiện ích mở rộng Super Netflix Chrome bằng liên kết được cung cấp.
- Mở Netflix trong Google Chrome, sau đó chọn bộ phim hoặc chương trình truyền hình có sẵn mà bạn muốn xem. Đảm bảo ghi nhớ số mùa và số tập nếu bạn quyết định cho một chương trình truyền hình.
- Tải xuống phụ đề tương ứng từ Subflicks, nếu nó có sẵn. Nếu không, hãy thử truy cập Subscene, OpenSubtitle hoặc một trang web phụ đề khác.
- Phần mở rộng tệp được chấp nhận của Netflix là dfxp. Mặc dù Subflicks cung cấp phụ đề dfxp, các trang web khác thì không, vì vậy nếu bạn đang sử dụng một trong những trang đó, hãy lấy phụ đề srt. Subflicks có thể chuyển đổi một phụ đề srt thành một phụ đề dfxp. Lưu ý rằng hầu hết phụ đề sẽ được lưu trữ bằng các định dạng lưu trữ zip hoặc RAR.
- Nếu bạn đã tải xuống một phụ đề srt, bạn có thể tải nó lên Subflicks bằng cách nhấp vào nút lớn màu đỏ có tên là Chọn tập tin phụ đề.
- Ngay khi bạn chọn tệp, Subflicks sẽ tự cung cấp để đồng bộ lại phụ đề của bạn, di chuyển thời gian của nó theo một trong hai hướng. Điều này rất hữu ích nếu bạn đã biết rằng phụ đề của bạn không đồng bộ. Khi bạn kết thúc, nhấp vào nút Tải xuống Tải xuống màu xanh lá cây.
- Mở Netflix bên trong Google Chrome và phát phim hoặc chương trình TV mà bạn muốn xem.
- Bạn nên tạm dừng nó ngay lập tức để tiếp tục theo dõi nó. Nhấn Ctrl + Alt + Shift + T trên bàn phím của bạn.
- Điều này sẽ mở một cửa sổ mới, nơi bạn sẽ cần chọn một tệp để tải lên. Chọn phụ đề mà bạn vừa chuyển đổi và tải xuống.
- Nó sẽ xuất hiện trong danh sách phụ đề có sẵn. Nhấp vào biểu tượng chú thích ở góc dưới bên phải của màn hình, chọn phụ đề tùy chỉnh của bạn và nhấn Play để tiếp tục xem. Nếu phụ đề vẫn không đồng bộ, hãy thử đồng bộ lại tiếp theo bằng cách làm theo các hướng dẫn từ bước 6.
Tuy nhiên, việc sử dụng Super Netflix có những nhược điểm, vì bạn cần tải xuống (và chuyển đổi) từng tệp phụ đề riêng biệt. Mặc dù có phụ đề cho hầu hết các tập phim và chương trình truyền hình, đây có thể là một quá trình rất tốn thời gian, đặc biệt là đối với các chương trình có từ 20 tập trở lên mỗi mùa.
Ngoài ra, ứng dụng này chỉ hoạt động trên máy tính để bàn và chỉ trên Google Chrome. Để gặt hái những lợi ích của phụ đề tùy chỉnh, việc cài đặt Chrome dễ dàng hơn nhiều so với việc tìm kiếm trên tất cả các trang web về một tiện ích bổ sung tiềm năng của Firefox. Một thiết bị khác Super Netflix nên hoạt động là Chromecast, vì nó cho phép bạn phản chiếu nội dung từ Google Chrome.
Thưởng thức chương trình
Quá trình này khá tốn thời gian, nhưng hãy xem xét cho nó một cảnh quay vì đây là cách đáng tin cậy nhất để thưởng thức nội dung Netflix bằng ngôn ngữ của bạn. Rốt cuộc, bạn đã trả tiền cho thuê bao hàng tháng, vì vậy nếu Netflix không quan tâm đến việc cung cấp nội dung được bản địa hóa, bạn có thể thử tự bản địa hóa nó. Miễn là bạn có thể đối phó với việc tải xuống phụ đề nhiều lần mỗi ngày, điều đó cũng đáng để phiền phức.
Tại sao bạn thấy sử dụng phụ đề tùy chỉnh hữu ích? Bạn có biết một số cách khác để làm điều đó? Chia sẻ mẹo, thủ thuật và trải nghiệm liên quan đến Netflix của bạn với chúng tôi trong các bình luận bên dưới!
